not sure about low cost, however, i think Erwin Data Modeler, or BiZZdesign can be good app, i may also consider Mega Hopex.